1 00:00:06,306 --> 00:00:09,742 William, observa esto. Lo encontrarás fascinante. 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,743 Ahora bien, escuche esto. 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,813 - Robot superior, cara izquierda. - [El dispositivo zumba] 4 00:00:15,749 --> 00:00:18,047 - Bajar Robot, marcha hacia adelante. - [El dispositivo zumba] 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,325 Te di una orden directa. 6 00:00:26,426 --> 00:00:29,657 ¿Estás seguro de que quieres? ¿hacerme esto, Dr. Smith? 7 00:00:29,763 --> 00:00:33,859 - No te demores. Haz lo que te digo. Mitad superior, cara izquierda. - [Zumbido del dispositivo] 8 00:00:33,967 --> 00:00:35,867 Mitad inferior, marcha hacia adelante. 9 00:00:35,969 --> 00:00:38,164 Bueno, esto es todo. 10 00:00:38,271 --> 00:00:41,206 Uno, dos. Paralización de la empresa. 11 00:00:41,307 --> 00:00:44,367 Uno, dos. Izquierda, derecha. Parada de la empresa. 12 00:00:46,179 --> 00:00:48,147 Espero que te des cuenta, Dr. Smith... 13 00:00:48,248 --> 00:00:50,216 al dividir mi cuerpo de esta manera... 14 00:00:50,316 --> 00:00:52,682 tú también puedes estar dividiendo mi personalidad. 15 00:00:52,786 --> 00:00:55,619 Si tuvieras una personalidad que dividir, lo cual no es así. 16 00:00:55,722 --> 00:00:59,920 Eres una colección impersonal de hardware inanimado. Nada más. 17 00:01:00,026 --> 00:01:03,826 No veo por qué tuviste que partirlo en dos. sólo porque hacer guardia te aburre. 18 00:01:03,930 --> 00:01:05,898 ¿Por qué no pudiste haber pensado en ¿algo más que hacer? 19 00:01:05,999 --> 00:01:09,867 El aburrimiento, como la necesidad, William, es muy a menudo la madre de la invención. 20 00:01:09,969 --> 00:01:12,904 Al separar la parte superior y regiones inferiores del Robot... 21 00:01:13,006 --> 00:01:15,975 Ahora puedo usar la parte inferior. como portatodo para el móvil... 22 00:01:16,076 --> 00:01:20,012 sin tener que escuchar las risas tontas de la parte superior. 23 00:01:20,113 --> 00:01:22,081 Es realmente muy simple. Lo demostraré. 24 00:01:22,182 --> 00:01:24,377 Supongamos que el portatodo ya está cargado... 25 00:01:24,484 --> 00:01:27,351 con un apetitoso almuerzo caliente para mí. 26 00:01:27,454 --> 00:01:31,254 - Diez pasos adelante, hacia atrás. - [Zumbido del dispositivo] 27 00:01:31,357 --> 00:01:34,588 - ¡Vuelve! - Presionaste el botón equivocado. 28 00:01:34,694 --> 00:01:38,095 ¡Regresar! ¡A la retaguardia! ¡Oh! ¡Abre la escotilla! 29 00:01:38,198 --> 00:01:40,098 ¡Regresar! ¡A la retaguardia! 30 00:01:40,200 --> 00:01:42,794 ¡Doctor! ¡No! ¡No! 31 00:01:42,902 --> 00:01:46,360 - Ahora lo has hecho. tu has lanzó la cápsula al espacio. - ¿Tengo? 32 00:01:49,142 --> 00:01:51,201 lo he tenido contigo ¡Y vuestras madres de invención! 33 00:01:51,311 --> 00:01:54,940 ¿Por qué no pudiste haber inventado algo? simple... ¿como una celda acolchada? 34 00:01:55,048 --> 00:01:57,141 [ Juan ] ¿Qué está pasando aquí? 35 00:01:59,419 --> 00:02:01,478 No, no me digas. 36 00:02:01,588 --> 00:02:03,556 Vamos. Tenemos que recuperarlo. 37 00:02:04,824 --> 00:02:07,816 lo siento dije eso sobre la celda acolchada... 38 00:02:07,927 --> 00:02:10,794 pero tu lo pediste. 39 00:02:10,897 --> 00:02:14,799 - Neutralizar el sistema de propulsión de la cápsula. - Neutralizado. 40 00:02:14,901 --> 00:02:19,668 - Propulsores de ascenso activados. - Propulsores de ascenso activados. 41 00:02:22,342 --> 00:02:24,242 No responde. 44 00:02:32,986 --> 00:02:35,511 para atraernos también si nos acercamos más. 45 00:02:38,758 --> 00:02:41,352 [Robot, gimiendo] Eso fue una gran sacudida. 46 00:02:41,461 --> 00:02:45,591 - ¿Estás bien, Robot? - El aterrizaje de la cápsula no fue muy suave. 47 00:02:45,698 --> 00:02:47,666 Me sacudió de la cabeza a... 48 00:02:47,767 --> 00:02:50,634 - [gemidos] - Sé cómo te sientes. 49 00:02:50,737 --> 00:02:54,104 Sientes que tu sección de la banda de rodadura Todavía está contigo, aunque no lo esté. 50 00:02:54,207 --> 00:02:56,937 ¡Hombre, lo hago! 51 00:02:57,043 --> 00:02:59,273 Será mejor que se lo diga, Dr. Smith. 52 00:02:59,379 --> 00:03:01,540 Bueno, ya ves, en el curso. de enseñarle... 53 00:03:01,648 --> 00:03:04,139 acelerar su respuesta a las órdenes-- 54 00:03:04,250 --> 00:03:07,276 Aceleraste la mitad inferior de él. en esa cápsula, ¿verdad? 55 00:03:07,387 --> 00:03:10,481 - Me temo que sí. - Por dos centavos, Smith, ¡Te aceleraría hasta allí! 56 00:03:10,590 --> 00:03:12,820 ¿Qué dices, Juan? ¿Nos hundiremos por ello? 57 00:03:12,926 --> 00:03:16,191 A un planeta del que no sabemos nada ¿Hasta que sea demasiado tarde para retirarse? 58 00:03:16,296 --> 00:03:18,355 Podemos conseguir un espectrómetro. leyendo sobre ello. 59 00:03:18,464 --> 00:03:21,558 [ Estática en el altavoz ] 60 00:03:21,668 --> 00:03:24,535 Viene de ese planeta. 61 00:03:24,637 --> 00:03:26,571 Este es el Júpiter 2. Entra. 62 00:03:26,673 --> 00:03:28,573 [ Alien masculino en altavoz ] Se te entiende, Júpiter 2. 63 00:03:28,675 --> 00:03:31,701 El vehículo que aterrizó aquí-- ¿Fue enviado desde el Júpiter 2? 64 00:03:31,811 --> 00:03:33,904 Si es así, ¿con qué propósito? Responda, por favor. 65 00:03:34,013 --> 00:03:37,073 No fue enviado. El aterrizaje fue involuntario. 66 00:03:37,183 --> 00:03:41,916 - Nos gustaría que nos lo devolvieran. - Está a tu disposición si vienes a buscarlo. 67 00:03:42,021 --> 00:03:44,012 ¿Tienes instalaciones? para manejar nuestro aterrizaje? 68 00:03:44,123 --> 00:03:47,490 - [Estático] - Entra. 69 00:03:47,594 --> 00:03:50,529 [ Continúa estática ] 70 00:03:50,630 --> 00:03:52,325 Entra. 71 00:03:54,834 --> 00:03:58,167 Bueno, si queremos arriesgarnos, estamos invitados a bajar. 72 00:03:58,271 --> 00:04:00,330 Voy a arreglar la ubicación si eso te sirve de ayuda. 73 00:04:00,440 --> 00:04:02,431 Estoy seguro de que así será, profesor. 74 00:04:02,542 --> 00:04:04,442 tu también puedes bájanos. 75 00:04:04,544 --> 00:04:06,569 Bueno, incluso si decido hacerlo... 76 00:04:06,679 --> 00:04:08,909 no te deja fuera del apuro. 77 00:04:12,352 --> 00:04:14,684 - No parece muy atractivo. - [Se burla] 78 00:04:14,787 --> 00:04:16,721 ¿Alguna vez has visto la Tierra? ¿Desde 2000 millas? 79 00:04:16,823 --> 00:04:18,723 Está bien. La derrotaremos. 80 00:04:22,128 --> 00:04:24,688 Baje la plataforma y abróchela. Pasa la voz a tu madre. 81 00:04:24,797 --> 00:04:26,765 Sí, señor. 82 00:04:44,851 --> 00:04:46,819 [Suspiros] 83 00:04:52,558 --> 00:04:54,549 Ahí está la cápsula. 84 00:04:54,661 --> 00:04:57,221 Eso es extraño. No hay nadie ahí abajo. 85 00:04:57,330 --> 00:04:59,958 Parece que podría ser algún tipo de una zona industrial. 86 00:05:00,066 --> 00:05:04,059 - ¿Qué tipo de industria? - ¿Qué tipo de formas de vida? 87 00:05:05,571 --> 00:05:10,099 Robot. Dame un resumen sobre la atmósfera y las formas de vida. 88 00:05:10,209 --> 00:05:12,803 Atmósfera... la hay. 89 00:05:12,912 --> 00:05:16,313 En las formas de vida, no tener datos suficientes. 90 00:05:16,416 --> 00:05:18,646 Sin embargo, existen. 91 00:05:21,921 --> 00:05:24,389 Crees que habría alguien ahí abajo para saludarnos. 92 00:05:27,794 --> 00:05:31,628 Este es el Júpiter 2 en su zona de aterrizaje. Entra. 93 00:05:34,033 --> 00:05:36,001 Eso es extraño. 94 00:05:37,603 --> 00:05:39,662 Esta es una agradable sorpresa. 95 00:05:39,772 --> 00:05:42,832 una ciudad bonita y limpia en lugar de un planeta sombrío. 96 00:05:42,942 --> 00:05:46,378 - ¿Son amigables? - Creo que se están haciendo difíciles de alcanzar. 97 00:05:46,479 --> 00:05:48,777 Quizás se estén preparando una recepción de bienvenida para nosotros. 98 00:05:48,881 --> 00:05:50,906 Casi no puedo esperar. ¿Nos vamos? 99 00:05:51,017 --> 00:05:52,985 Por el momento, Prefiero esperar. 100 00:05:53,086 --> 00:05:55,054 Tengo una corazonada Nos tienen miedo. 101 00:05:55,154 --> 00:05:57,247 En ese caso, lo haré calma sus miedos... 102 00:05:57,357 --> 00:05:59,257 explicando exactamente lo que pasó. 103 00:05:59,359 --> 00:06:02,624 En el momento en que me ven, Se darán cuenta de que venimos en paz. 104 00:06:07,300 --> 00:06:09,131 ¿Crees que es seguro? 105 00:06:09,235 --> 00:06:12,033 Eres el embajador de buena voluntad, Smith. Tú nos cuentas. 106 00:06:12,138 --> 00:06:15,665 Y mientras esté ahí afuera, Dr. Smith, enviar de vuelta mis pistas. 107 00:06:15,775 --> 00:06:19,973 - No me gusta mi actual estado de inmovilidad. - ¡Bah! 108 00:06:23,616 --> 00:06:26,050 - Será mejor que le vigilemos, por si acaso. - Está bien. 109 00:06:36,496 --> 00:06:39,090 Mirar. Ahí está el Dr. Smith. 110 00:06:57,083 --> 00:06:58,675 [Gritos] 111 00:08:11,491 --> 00:08:13,925 ¡Manténgase alejado! No. Manténgase alejado. 112 00:08:14,026 --> 00:08:17,928 Manténgase alejado. No me toques. ¿No ves mi bandera blanca? 113 00:08:18,030 --> 00:08:21,431 ¿Qué es esto...? bandera blanca? 114 00:08:21,534 --> 00:08:23,934 ¿Es un arma? por hacerle daño? 115 00:08:24,036 --> 00:08:26,971 No, no. No, no. Es una bandera de tregua. 116 00:08:27,073 --> 00:08:29,871 Aquí. Toma, tómalo. No te haría daño... 117 00:08:29,976 --> 00:08:32,536 no por nada en el mundo. 118 00:08:32,645 --> 00:08:34,636 ¿De qué mundo eres? 119 00:08:34,747 --> 00:08:37,648 El planeta Tierra. Seguro que has oído hablar de él. 120 00:08:37,750 --> 00:08:41,413 Es un planeta muy civilizado. y somos tan amantes de la paz. 121 00:08:41,521 --> 00:08:43,421 - ¿Ahora puedo irme? - No. 122 00:08:43,523 --> 00:08:47,459 cuantos como tu en ese gran vehículo? 123 00:08:47,560 --> 00:08:50,495 Hay seis, pero ellos no son como yo. 124 00:08:50,596 --> 00:08:52,928 ¿No como tú? 125 00:08:53,032 --> 00:08:55,660 ¿Son diferentes? ¿Cómo? 126 00:08:55,768 --> 00:08:59,704 Bueno, ya ves, tenemos morena, rubia. 127 00:08:59,805 --> 00:09:02,774 Ojos azules, ojos marrones. Alto, bajo. 128 00:09:02,875 --> 00:09:05,275 Guapo, no tan guapo. Fuerte, débil. 129 00:09:05,378 --> 00:09:08,347 Un popurrí variado de tipos. 130 00:09:08,447 --> 00:09:12,110 Yo, por supuesto, caigo en la categoría guapo-fuerte. 131 00:09:12,218 --> 00:09:15,654 Eres un fuerte, tipo guapo? 132 00:09:15,755 --> 00:09:19,691 - Oh sí. Sí, efectivamente lo soy. - Muy interesante. 133 00:09:19,792 --> 00:09:22,659 me gustaria ver los otros tipos. 134 00:09:22,762 --> 00:09:26,664 - Todos diferentes entre sí, ¿no? - Ah, sí. Sí lo son. 135 00:09:26,766 --> 00:09:30,634 Diles que lo haremos visítelos pronto. Ir. 136 00:09:30,736 --> 00:09:32,636 Sí. 137 00:09:32,738 --> 00:09:35,229 Los visitarás pronto. Yo les diré. 138 00:09:42,181 --> 00:09:45,082 ¡Oh querido! ¡Qué experiencia tan terrible! 139 00:09:45,184 --> 00:09:47,084 ¿Quieres decir que no habrá una recepción de bienvenida? ¿Smith? 140 00:09:47,186 --> 00:09:49,484 - ¿Cuál fue la terrible experiencia? - Fue terrible. 141 00:09:49,589 --> 00:09:51,489 cuando abrí la escotilla de la cápsula... 142 00:09:51,591 --> 00:09:54,992 una feroz bestia de presa con colmillos venenosos y las garras de un oso grizzly... 143 00:09:55,094 --> 00:09:57,392 se abalanzó sobre mí, respirar vapores nocivos. 144 00:09:57,496 --> 00:10:00,556 Y simplemente lo tomaste en tus brazos y lo arrojó al precipicio, ¿no? 145 00:10:00,666 --> 00:10:03,328 ¿Por qué no admites que lo eras? ¿Demasiado asustado para ir más allá de esa cápsula? 146 00:10:03,436 --> 00:10:05,336 Eres un hombre frío y cruel, mayor. 147 00:10:05,438 --> 00:10:07,998 ¿No tienes compasión de mí? 148 00:10:08,107 --> 00:10:11,008 - Profesor, se lo insto Nos vamos antes de que ellos vengan. - ¿"Ellos"? 149 00:10:11,110 --> 00:10:13,237 Los demás. Tienen malos designios sobre nosotros. 150 00:10:13,346 --> 00:10:15,246 Debemos irnos de inmediato. 151 00:10:15,348 --> 00:10:19,045 Oh, mire, Dr. Smith. Es muy fácil imaginar todo tipo de terrores... 152 00:10:19,151 --> 00:10:21,051 cuando estás ahí solo. 153 00:10:21,153 --> 00:10:23,781 ¿Por qué no vas a tu cabaña? y descansar un poco? 154 00:10:25,524 --> 00:10:28,823 - Será mejor que consigamos la cápsula nosotros mismos. - [Zumbido de señal] 155 00:10:43,676 --> 00:10:46,144 Hablaste correctamente. 156 00:10:46,245 --> 00:10:49,146 De hecho sois todos muy diferentes. unos de otros. 157 00:10:53,886 --> 00:10:56,411 Es muy extraño. 158 00:10:56,522 --> 00:10:59,389 Rubia, ojos azules. 159 00:11:08,534 --> 00:11:11,628 Morena, ojos marrones. 160 00:11:11,737 --> 00:11:14,001 Alto, bajo. 161 00:11:43,903 --> 00:11:46,030 Puede que nos seas útil... 162 00:11:46,138 --> 00:11:50,734 cuando estás unido con la sección Observé en su vehículo más pequeño. 163 00:12:09,095 --> 00:12:12,553 - ¡Oh! ¡Oh! - ¿Hay alguien herido? 164 00:12:12,665 --> 00:12:15,498 Era él... la bestia de la que te hablé. Sé que lo fue. 165 00:12:15,601 --> 00:12:18,399 ¡Oh! Siento frío, como si hubiera estado sumergido en agua helada. 166 00:12:18,504 --> 00:12:21,064 Ahí, ahí, doctor Smith. Shh. Eso está bien ahora. 167 00:12:21,173 --> 00:12:24,574 Yo... escuché una señal aguda... 168 00:12:24,677 --> 00:12:26,907 y me sentí como si esta presencia... 169 00:12:27,012 --> 00:12:28,912 pero no pude hacerlo nada al respecto. 170 00:12:29,014 --> 00:12:32,177 Podía sentir que me tocaba, pero ni siquiera podía gritar ni moverme. 171 00:12:32,284 --> 00:12:34,650 - Tienen el resto del Robot. - ¡Calamidad! ¡Calamidad! 172 00:12:34,754 --> 00:12:37,052 Dr. Smith, cálmese. 173 00:12:37,156 --> 00:12:39,784 Puede que no estemos tratando con cualquier bestia de presa feroz... 174 00:12:39,892 --> 00:12:42,520 pero obviamente hay una forma de vida peligrosa ahí abajo... 175 00:12:42,628 --> 00:12:44,789 que prefiere la intimidación a la comunicación. 176 00:12:44,897 --> 00:12:48,731 - Se comunicó conmigo. - ¿La bestia de presa con colmillos venenosos, Smith? 177 00:12:48,834 --> 00:12:52,895 Quizás exageré un poco. Tenía una forma indeterminada. 178 00:12:53,005 --> 00:12:55,030 No importa cómo se veía. 179 00:12:55,141 --> 00:12:57,473 - ¿Qué dijo? - Quería saber de dónde éramos. 180 00:12:57,576 --> 00:12:59,567 Cuando le dije, quiso saber entonces... 181 00:12:59,678 --> 00:13:01,612 si todos miramos como el uno al otro. 182 00:13:01,714 --> 00:13:04,911 - Espero que lo hayas negado. - Naturalmente, mayor. 183 00:13:05,017 --> 00:13:07,611 Quizás las formas de vida aquí son todos parecidos. 184 00:13:07,720 --> 00:13:09,984 Papá, ¿dónde está? el resto del robot? 185 00:13:10,089 --> 00:13:12,182 yo asumiría se lo llevaron con ellos. 186 00:13:12,291 --> 00:13:15,226 - Cuanto antes nos vayamos de aquí, mejor. - ¿Y dejar el Robot? 187 00:13:15,327 --> 00:13:17,295 Will, no tenemos otra opción. 188 00:13:20,966 --> 00:13:22,900 No tenemos suerte, John. 189 00:13:23,002 --> 00:13:24,902 Él no sólo tomó el Robot con él... 190 00:13:25,004 --> 00:13:27,734 él noqueó a nuestro Sistema de guía y potencia. 191 00:13:43,789 --> 00:13:45,757 ¿Robot? 192 00:14:20,159 --> 00:14:23,959 ¿Por qué el pequeño ¿Viene el viajero de la Tierra? 193 00:14:24,063 --> 00:14:27,157 - ¿Tiene curiosidad? - Claro, tengo curiosidad. 194 00:14:27,266 --> 00:14:29,700 Pero la verdadera razón por la que vine Era recuperar nuestro Robot. 195 00:14:29,802 --> 00:14:33,329 - Está en buenas manos. - Pero él nos pertenece. 196 00:14:33,439 --> 00:14:35,100 No tenías derecho a llevártelo. 197 00:14:35,207 --> 00:14:38,699 Tampoco tenías motivos para estropear nuestro barco. así que no pudimos irnos. 198 00:14:38,811 --> 00:14:41,405 Tenemos muy buenas razones. 199 00:14:41,513 --> 00:14:43,481 Mira ahí. 200 00:15:07,206 --> 00:15:10,573 Aceptarás la semejanza contigo. Es extremadamente preciso, ¿no? 201 00:15:10,676 --> 00:15:14,009 Bueno, incluso si lo es, eso no prueba nada. 202 00:15:14,113 --> 00:15:19,517 Míranos. es bueno ser parecidos y uniformes. 203 00:15:19,618 --> 00:15:23,850 Si algunos de nosotros somos diferentes el uno del otro, como tú-- 204 00:15:23,956 --> 00:15:26,151 Sois unos grandes viajeros. 205 00:15:26,258 --> 00:15:29,716 En tu vehículo, vas y vienes del planeta Tierra. 206 00:15:29,828 --> 00:15:32,524 Nosotros que somos todos uniformes... 207 00:15:32,631 --> 00:15:35,862 no son capaces de hacer cosas aventureras lo has hecho. 208 00:15:35,968 --> 00:15:38,960 Ser como tú nos haría superiores. 209 00:15:39,071 --> 00:15:43,098 Hemos estado demasiado tiempo contentos con nuestra uniformidad. 210 00:15:44,176 --> 00:15:47,009 Nos ha vuelto complacientes. 211 00:15:47,112 --> 00:15:49,410 Y ser complaciente... 212 00:15:49,515 --> 00:15:52,279 está a sólo un paso de la decadencia... 213 00:15:52,384 --> 00:15:54,784 y el final de nuestra civilización. 214 00:15:54,887 --> 00:15:59,722 este es un noble y atrevido experimento. 215 00:16:00,893 --> 00:16:03,191 ¿Qué quieres decir? ¿Qué experimento? 216 00:16:03,295 --> 00:16:05,490 Estos duplicados... 217 00:16:05,597 --> 00:16:09,055 será la vanguardia de nuestra civilización... 218 00:16:09,168 --> 00:16:11,568 hacia una vitalidad nueva y valiente. 219 00:16:12,905 --> 00:16:16,033 Está bien. Está bien, está bien. 220 00:16:16,141 --> 00:16:19,702 La imitación es la forma más sincera. de adulación, supongo. 221 00:16:19,812 --> 00:16:23,771 Y ahora... Ahora, ¿podrías por favor? ¿Darnos nuestro Robot y liberar nuestra nave? 222 00:16:23,882 --> 00:16:27,545 El pequeño viajero terrestre esta equivocado... 223 00:16:27,653 --> 00:16:30,213 si el piensa Estos son sólo imitaciones. 224 00:16:31,824 --> 00:16:33,792 Tu robot te lo explicará. 225 00:16:35,194 --> 00:16:37,287 ¡Robot! ¿Estás bien? 226 00:16:37,396 --> 00:16:39,387 Vamos. Tenemos que atraparte de vuelta a donde perteneces. 227 00:16:39,498 --> 00:16:42,467 Aquí es donde pertenezco, pequeño viajero de la Tierra. 228 00:16:42,568 --> 00:16:46,026 - Por favor, deja de jugar. - No juego ningún juego. 229 00:16:46,138 --> 00:16:48,629 Es mi función ayudar a los miembros. de la vanguardia... 230 00:16:48,741 --> 00:16:50,902 en su atrevimiento pero noble misión. 231 00:16:51,010 --> 00:16:54,070 - ¿Qué misión? - Para reemplazar a los viajeros de la Tierra... 232 00:16:54,179 --> 00:16:56,807 para apropiarse de su vehículo, el Júpiter 2... 233 00:16:56,915 --> 00:16:58,849 para establecer un rumbo para el planeta Tierra... 234 00:16:58,951 --> 00:17:00,885 y hacer nuestro el planeta. 235 00:17:00,986 --> 00:17:04,149 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? ¿Qué están tratando de hacer? 236 00:17:04,256 --> 00:17:06,622 ¿Y qué nos pasará? si hacen esto? 237 00:17:28,547 --> 00:17:32,847 Y cuando llegan allí, dijo que iban a hacer suya la Tierra. 238 00:17:32,951 --> 00:17:35,442 ¿Cómo te escapaste? ¿Te ayudó el robot? 239 00:17:35,554 --> 00:17:37,454 No. Simplemente me dejaron ir. 240 00:17:37,556 --> 00:17:40,889 Lograron conseguir el Robot. a su lado de alguna manera. 241 00:17:40,993 --> 00:17:43,723 Sí, bueno. 242 00:17:46,231 --> 00:17:48,825 Ese es todo un programa. lo han planeado por sí mismos. 243 00:17:48,934 --> 00:17:50,834 hacen exacto duplicados de nosotros... 244 00:17:50,936 --> 00:17:54,064 secuestrar el barco y dirígete a casa... nuestra casa. 245 00:17:54,173 --> 00:17:57,199 Quizás deberíamos ocultarnos en las entrañas del barco. 246 00:17:57,309 --> 00:18:01,302 - Entonces llegaremos a la Tierra también. - ¿Dónde te sugieres? ¿Secretarte, Smith? 247 00:18:01,413 --> 00:18:04,576 ¿En la chimenea de escape? Si se hacen cargo, Estarán por todo el barco. 248 00:18:04,683 --> 00:18:06,742 ¿Estaban ellos? ¿Duplicados reales, Will? 249 00:18:06,852 --> 00:18:08,752 No del todo, pero lo eran. bien encaminados. 250 00:18:08,854 --> 00:18:13,348 Desafío a cualquiera a que haga un duplicado de mí. Es realmente bastante imposible. 251 00:18:13,459 --> 00:18:15,859 ¿Cómo desafías una fuerza vital? que nos puede desmayar... 252 00:18:15,961 --> 00:18:17,861 volar todo unidad de propulsión... 253 00:18:17,963 --> 00:18:21,455 y transformarse en seres humanos vivos y que respiran, ¿eh? 254 00:18:21,567 --> 00:18:24,127 ¿Papá? Lo intenté hablando con su jefe. 255 00:18:24,236 --> 00:18:26,136 supongo que eso es cómo lo llamarías. 256 00:18:26,238 --> 00:18:28,638 Pero él no quiso escuchar. Él seguía contándome sus planes. 257 00:18:28,740 --> 00:18:32,073 Bueno, tal vez pueda conseguirlo. para escucharme. 258 00:18:32,177 --> 00:18:34,338 Y esta vez, estoy dando la orden en voz alta. 259 00:18:34,446 --> 00:18:38,815 - Nadie abandona el barco hasta que Don y yo regresemos. - Sí, señor. 260 00:18:38,917 --> 00:18:40,885 Está bien. Vamos. 261 00:19:21,093 --> 00:19:24,688 Bueno, aquí están los tubos. pero no duplicados. 262 00:19:24,796 --> 00:19:26,696 Sí. 263 00:19:26,798 --> 00:19:28,857 Will no podría haber inventó esa historia. 264 00:19:30,669 --> 00:19:32,637 Echemos un vistazo. 265 00:19:42,481 --> 00:19:44,847 creo que querías para hablar con nosotros. 266 00:19:47,553 --> 00:19:49,521 - Lo hicimos. - Hablar. 267 00:19:51,089 --> 00:19:55,822 Supongo... supongo que necesito un poco de tiempo... 268 00:19:55,928 --> 00:19:59,091 acostumbrarse al hecho que parece que estoy hablando solo. 269 00:20:00,299 --> 00:20:04,793 Bueno, hemos logrado nuestro propósito, supongo. 270 00:20:04,903 --> 00:20:07,929 Esa es una expresión popular. contigo, ¿no? 271 00:20:08,040 --> 00:20:10,975 La expresión puede ser popular, pero créanme... 272 00:20:11,076 --> 00:20:13,977 eso no te va... o tu. 273 00:20:14,079 --> 00:20:17,742 Eso está por verse, Supongo. 274 00:20:17,849 --> 00:20:19,714 ¿Por qué haces esto? 275 00:20:19,818 --> 00:20:23,618 ¿Acaso el pequeño viajero de la Tierra no decirte? 276 00:20:23,722 --> 00:20:26,850 - Será mi hijo. - Nunca te saldrás con la tuya. 277 00:20:26,959 --> 00:20:29,689 Estarás expuesto como impostores en el momento en que aterrizas en la Tierra. 278 00:20:29,795 --> 00:20:33,492 Oh, el hecho de que nuestra apariencia Te sorprendió, así que demuestra lo contrario. 279 00:20:33,599 --> 00:20:36,397 ¡Vamos a por ellos! 280 00:20:36,501 --> 00:20:38,332 No te resistas. Es inútil. 281 00:20:38,437 --> 00:20:41,770 ¿Qué piensas hacer con nosotros? y el resto de mi familia? 282 00:20:41,873 --> 00:20:47,004 Hasta que regresemos del planeta Tierra con nuestro primer reportaje... 283 00:20:47,112 --> 00:20:52,379 te mantendrán aquí en un estado de conservación como nuestros prototipos. 284 00:20:52,484 --> 00:20:57,512 Nuestro método es bastante inofensivo como verás. 285 00:20:57,623 --> 00:21:02,356 [Zumbido de señal] 286 00:21:09,701 --> 00:21:12,932 - [Risas] - Nuestra primera prueba. 287 00:21:13,038 --> 00:21:16,166 creo que lo logramos bastante bien. 288 00:21:16,275 --> 00:21:20,302 Seguro que lo hicimos, supongo. 289 00:21:20,412 --> 00:21:23,904 Mira eso. No debemos usarlo con demasiada frecuencia. 290 00:21:25,617 --> 00:21:30,554 - Eres el jefe. - Nunca lo olvides. 291 00:21:30,656 --> 00:21:35,855 estamos al principio de un gran renacimiento para nuestro pueblo. 292 00:21:35,961 --> 00:21:38,953 Tan pronto como tenga encarceló a los demás... 293 00:21:39,064 --> 00:21:42,500 procederás para llevar a cabo tu misión. 294 00:21:54,546 --> 00:21:57,276 - [Aullidos] - ¿Qué está haciendo, doctor Smith? 295 00:21:57,382 --> 00:22:00,476 Oh, William, tratando de encontrar un lugar donde esconderse. hasta llegar a la Tierra. 296 00:22:00,585 --> 00:22:02,610 Pero parece que no puedo encontrar ningún receptáculo. lo suficientemente grande para mí. 297 00:22:02,721 --> 00:22:04,621 Ay, Guillermo, Estoy tan asustado. 298 00:22:04,723 --> 00:22:06,623 ¿Qué debo hacer? ¿Adónde debo ir? 299 00:22:06,725 --> 00:22:08,886 Tal vez papá les habló fuera de su plan por ahora. 300 00:22:08,994 --> 00:22:12,555 Oh, no. Si lo hubiera hecho, él y el mayor ya habría regresado. 301 00:22:12,664 --> 00:22:15,030 William, me entristece decir esto... 302 00:22:15,133 --> 00:22:18,728 pero me temo que debemos reconciliarnos al hecho de que tal vez nunca regresen. 303 00:22:18,837 --> 00:22:22,898 Pero debemos protegernos. Debemos encontrar un lugar donde escondernos. 304 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 ¿Por qué no pruebas la idea de Don? la chimenea de escape. 305 00:22:28,914 --> 00:22:31,883 Guillermo! Guillermo! 306 00:22:31,983 --> 00:22:33,951 Guillermo. ¿Adónde vas? 307 00:22:34,052 --> 00:22:36,577 - A buscarlos. - Pero las órdenes de tu padre. 308 00:22:36,688 --> 00:22:40,249 Dr. Smith, usted dijo que no volvería. por lo que se cancela el pedido. 309 00:22:40,359 --> 00:22:44,295 Oh, William, por favor quédate. Temo por tu seguridad. 310 00:22:44,396 --> 00:22:47,331 Dr. Smith, eran una especie de amigable conmigo la última vez 311 00:22:47,432 --> 00:22:49,332 bueno, a su manera loca. 312 00:22:49,434 --> 00:22:52,926 - Quiero decir, no me hicieron daño. - Entonces quizás deberíamos ir juntos. 313 00:22:53,038 --> 00:22:54,938 Cualesquiera que sean sus planes, tal vez sean lo suficientemente amables... 314 00:22:55,040 --> 00:22:57,600 para dejarnos volar a la Tierra con ellos. 315 00:22:57,709 --> 00:22:59,802 nunca piensas en nada pero la Tierra, ¿y tú? 316 00:22:59,911 --> 00:23:02,004 Ay tristeza, Oh, pena, William. 317 00:23:02,114 --> 00:23:04,412 ¿Qué más hay? para pensar? 318 00:23:10,856 --> 00:23:12,756 Vamos, doctor Smith. 319 00:23:41,153 --> 00:23:43,951 Está aquí en alguna parte. Si puedo encontrarlo. 320 00:23:44,055 --> 00:23:45,955 Vamos, doctor Smith. 321 00:23:46,057 --> 00:23:48,355 - Estoy buscando una señal. - ¿Qué tipo de señal? 322 00:23:48,460 --> 00:23:51,156 "Abandona toda esperanza vosotros los que entráis aquí." 323 00:23:51,263 --> 00:23:53,925 Suele haber tal señal. en un lugar como este. 324 00:23:54,032 --> 00:23:57,934 Bueno, no hay ninguna señal, Dr. Smith. y no hay que abandonar la esperanza. 325 00:23:58,036 --> 00:23:59,936 Pero si ese es el camino quieres hablar de ello... 326 00:24:00,038 --> 00:24:02,006 vuelves al Júpiter y lo haré solo. 327 00:24:02,107 --> 00:24:04,007 Guillermo. No, no, no. 328 00:24:04,109 --> 00:24:06,543 "Por un centavo, por un dólar" Yo siempre digo. 329 00:24:06,645 --> 00:24:09,341 O al menos solía decir en los viejos tiempos más allá del recuerdo. 330 00:24:09,448 --> 00:24:11,643 - [Pasos] - [Duplicar John] ¡Ponle un poco de presión! 331 00:24:11,750 --> 00:24:15,652 ¡Uno, dos, tres, cuatro! Tenemos mucho que preparar. 332 00:24:17,756 --> 00:24:21,487 - ¡Continúa! - William, tranquilízame. 333 00:24:21,593 --> 00:24:25,324 - Dime que eres el verdadero William. - Soy. Él no lo es. 334 00:24:25,430 --> 00:24:28,263 ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Más rápido! 335 00:24:28,366 --> 00:24:31,164 Yo no estoy entre ellos. Quizás se hayan olvidado de mí. 336 00:24:31,269 --> 00:24:33,499 ¡Uno, dos, tres, cuatro! Uno-- 337 00:24:48,720 --> 00:24:51,848 ¡Smith! ¡De pie! ¡Cae aquí ahora! 338 00:24:51,957 --> 00:24:54,824 ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Uno, dos, tres, cuatro! 339 00:24:54,926 --> 00:24:58,327 ¡Más rápido! ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Uno, dos, tres, cuatro! 340 00:24:58,430 --> 00:25:00,694 eso me engaña No soy yo en absoluto. 341 00:25:00,799 --> 00:25:02,926 Es completamente incompetente. 342 00:25:03,034 --> 00:25:06,128 Ese es usted, Dr. Smith. 343 00:25:06,238 --> 00:25:08,331 Está bien. Eso será todo. 344 00:25:10,876 --> 00:25:14,437 Una vez que estemos en vuelo, continuaremos. con nuestro entrenamiento físico diario. 345 00:25:14,546 --> 00:25:18,277 como la vanguardia de esta gran misión... 346 00:25:18,383 --> 00:25:21,546 nunca debemos bajar nuestras defensas por un momento. 347 00:25:21,653 --> 00:25:23,780 A la primera señal de sospecha... 348 00:25:23,889 --> 00:25:25,789 por cualquiera nos ponemos en contacto con... 349 00:25:25,891 --> 00:25:29,725 utilizaremos todos los medios a nuestro alcance por su aniquilación. 350 00:25:29,828 --> 00:25:33,229 - ¿Están listas chicas? - Estoy seguro de que lo somos, padre. 351 00:25:33,331 --> 00:25:35,993 Adelante. Nos uniremos a ti cuando recibamos su señal. 352 00:25:36,101 --> 00:25:39,002 William, tus pobres hermanas... 353 00:25:39,104 --> 00:25:41,004 que esta pasando que les pase? 354 00:25:41,106 --> 00:25:44,075 [Pasos] 355 00:25:47,579 --> 00:25:52,039 Lo mismo que les pasó a papá y a Don. a menos que podamos encontrar una manera de detenerlos. 356 00:25:52,150 --> 00:25:54,050 Allí. 357 00:25:57,222 --> 00:25:59,190 - [Judy en altavoz] ¿Madre? - ¿Qué pasa, Judy? 358 00:25:59,291 --> 00:26:01,418 Ni Will ni el Dr. Smith está aquí abajo. 359 00:26:01,526 --> 00:26:03,426 ¿Debo mirar afuera? 360 00:26:03,528 --> 00:26:06,156 No. Vuelve a cubierta. 361 00:26:06,264 --> 00:26:08,027 Bien. 362 00:26:11,570 --> 00:26:14,937 ¿Quién eres? ¿Qué has hecho? ¿Con mi marido y el Mayor West? 363 00:26:15,040 --> 00:26:19,101 Se han conservado bien, como verás. 364 00:26:21,713 --> 00:26:23,578 - ¡No te acerques a mí! - No corras. 365 00:26:23,682 --> 00:26:27,174 Habrá menos probabilidades de lesión para ti... 366 00:26:27,285 --> 00:26:31,745 si te resignas a una condición Eres incapaz de cambiar. 367 00:26:31,856 --> 00:26:34,086 [Zumbido de señal] 368 00:26:35,627 --> 00:26:37,754 ¿Madre? [Gritos] 369 00:26:45,170 --> 00:26:47,035 No, no puede ser. 370 00:26:49,808 --> 00:26:54,177 - No lo creo. - ¿Tenemos buen aspecto, madre? 371 00:26:54,279 --> 00:26:57,339 Perfecto, querida. Simplemente perfecto. 372 00:27:09,995 --> 00:27:13,396 los unicos que faltan eres el joven, Will... 373 00:27:15,800 --> 00:27:18,462 y el anciano, Smith. 374 00:27:21,640 --> 00:27:25,201 Dijo que él era el... guapo. 375 00:27:25,310 --> 00:27:30,907 - En ese caso, yo también. - ¿Le dijo eso, Dr. Smith? 376 00:27:31,016 --> 00:27:32,916 Me temo que sí, William. 377 00:27:33,018 --> 00:27:34,918 Actuarás exactamente como él lo hace-- 378 00:27:35,020 --> 00:27:38,421 jactancioso, torpe y perezoso. 379 00:27:38,523 --> 00:27:40,582 ¿cazamos? los otros dos abajo? 380 00:27:40,692 --> 00:27:43,320 los buscaremos de camino al barco. 381 00:27:43,428 --> 00:27:45,453 ¡Robot! Frente y centro. 382 00:27:49,534 --> 00:27:53,493 Los miembros de la vanguardia. están listos para continuar con su misión. 383 00:27:53,605 --> 00:27:56,403 - Preparar a la tripulación. - Escóndete, William. 384 00:28:08,753 --> 00:28:10,653 En el momento en que nos ven, estamos condenados. 385 00:28:10,755 --> 00:28:12,655 Nos pondrán en los cilindros de conservación. 386 00:28:12,757 --> 00:28:15,089 Tenemos que subirnos a ese barco. y evitar que despeguen. 387 00:28:15,193 --> 00:28:17,991 No. No, estamos más seguros aquí. con nuestra verdadera familia... 388 00:28:18,096 --> 00:28:21,532 que con esos espantosos duplicados, especialmente ese de mí. 389 00:28:21,633 --> 00:28:24,227 Estamos todos aquí. Muestra el camino, robot. 390 00:28:25,970 --> 00:28:27,938 Dr. Smith, Esta es nuestra última oportunidad. 391 00:28:28,039 --> 00:28:30,872 - Tenemos que subirnos a ese barco con ellos. - No, no. 392 00:28:30,975 --> 00:28:33,569 Habrá dos de ustedes y dos de mi. 393 00:28:33,678 --> 00:28:36,704 - No, no lo habrá. - ¿Un golpe de kárate? 394 00:28:36,815 --> 00:28:38,715 Vamos. 395 00:28:42,287 --> 00:28:44,881 William, debemos tener su ropa. 396 00:28:47,258 --> 00:28:50,318 William, mira. Dedos palmeados. 397 00:29:25,130 --> 00:29:27,928 Oh, querido. Me han dejado atrás. 398 00:29:39,344 --> 00:29:41,312 Está bien. Ahora chicas, ya conoces el procedimiento. 399 00:29:41,412 --> 00:29:44,313 Todos tienen que estar atados durante el despegue. 400 00:29:44,415 --> 00:29:47,316 Y, Dr. Smith, eso va por usted. y para Will también. 401 00:29:47,418 --> 00:29:49,318 Sí, claro. 402 00:29:49,420 --> 00:29:52,480 Sólo sé tu normal, Yo incómodo, Dr. Smith. 403 00:29:52,590 --> 00:29:55,457 - ¡Es realmente incómodo! - [Pasos] 404 00:29:59,364 --> 00:30:01,958 - [Duplicado Dr. Smith gime] - ¡Oh querido! Es mi duplicado. 405 00:30:02,066 --> 00:30:04,227 No lo golpeaste lo suficientemente fuerte. Golpéalo de nuevo. 406 00:30:04,335 --> 00:30:06,235 Entonces agárralo y tíralo. en tu cabaña. 407 00:30:06,337 --> 00:30:09,602 - Pero no sé cómo. - Hazlo. Yo te cubriré. 408 00:30:12,877 --> 00:30:16,506 - Um, esta cosa está atascada. - Oh, bueno, te ayudaré con eso. 409 00:30:21,386 --> 00:30:25,789 - ¿Dónde está el Dr. Smith? - Oh, ya sabes cómo se supone que debe ser. 410 00:30:25,890 --> 00:30:29,223 Perezoso e incómodo. Estoy seguro de que llegará en un minuto. 411 00:30:29,327 --> 00:30:31,557 - Espero que no se exceda en su papel. - [Risas] 412 00:30:33,398 --> 00:30:36,060 Más vale tarde que nunca, Dr. Smith. 413 00:30:36,167 --> 00:30:38,135 Oh, cielos santos. Suenas como el verdadero... 414 00:30:39,470 --> 00:30:42,371 Sí, Penny, querida. Más vale tarde que nunca. 415 00:30:44,409 --> 00:30:46,434 [ Duplicado Don en altavoz ] Prepárense para el despegue. 416 00:30:46,544 --> 00:30:49,069 Muy bien. De ahora en adelante, hasta nuestro eventual regreso... 417 00:30:49,180 --> 00:30:51,740 somos los verdaderos viajeros de la Tierra. 418 00:30:51,850 --> 00:30:54,410 Nunca os referiréis a vosotros mismos de cualquier otra manera. 419 00:30:57,755 --> 00:31:01,953 Cinco segundos, cuatro, tres, dos... 420 00:31:02,060 --> 00:31:04,358 uno... todos los sistemas funcionan. 421 00:31:17,609 --> 00:31:19,804 Nuestro control de protoguiado ahora tiene su sede en... 422 00:31:19,911 --> 00:31:22,402 en el planeta Tierra. 423 00:31:22,513 --> 00:31:25,505 Todavía no puedo acostumbrarme a la idea... 424 00:31:25,617 --> 00:31:28,142 que somos diferentes unos de otros. 425 00:31:28,253 --> 00:31:30,312 Ésa es sólo la impresión superficial. 426 00:31:30,421 --> 00:31:32,616 Debajo somos igual de idénticos como siempre lo fuimos. 427 00:31:32,724 --> 00:31:36,285 ¿Lo somos? no estoy tan seguro sobre eso más. 428 00:31:37,896 --> 00:31:39,955 Después de todo, soy el líder. 429 00:31:40,064 --> 00:31:42,498 Informe su velocidad, navegante. 430 00:31:42,600 --> 00:31:44,500 No me gusta tu tono de voz. 431 00:31:44,602 --> 00:31:46,797 Todavía estamos uniformes. tu no Tienes que actuar superior a mí. 432 00:31:46,905 --> 00:31:49,965 Yo soy el líder. Soy el profesor John Robinson. 433 00:31:50,074 --> 00:31:52,804 Informe su velocidad, Mayor Oeste. 434 00:31:55,413 --> 00:31:58,246 Papá y Don lo harían Nunca discutas así. 435 00:31:58,349 --> 00:32:02,012 Dr. Smith, sólo tenemos una oportunidad. de hacerse con el control de este barco. 436 00:32:02,120 --> 00:32:04,714 eso es ganar el robot volver a nuestro lado. 437 00:32:04,822 --> 00:32:08,019 Ahora quiero que los mantengas ocupados. mientras trabajo en el Robot. 438 00:32:08,126 --> 00:32:10,390 Pero, William, no hay red. 439 00:32:10,495 --> 00:32:12,554 Lo sabrán de inmediato que no soy uno de ellos. 440 00:32:12,664 --> 00:32:16,225 Sea como siempre, Dr. Smith. y no notarán nada. 441 00:32:16,334 --> 00:32:18,666 Lo importante que hay que hacer es seguir hablando con ellos. 442 00:32:18,770 --> 00:32:23,298 Oh, William, ¿cómo me comunico? ¿Con dobles extraterrestres? 443 00:32:23,408 --> 00:32:25,376 Con doble discurso, supongo. 444 00:32:32,283 --> 00:32:35,184 Me recuerdas, ¿No es así, robot? 445 00:32:35,286 --> 00:32:38,119 Responde suavemente. 446 00:32:38,222 --> 00:32:40,315 Eres el pequeño viajero de la Tierra. 447 00:32:40,425 --> 00:32:42,757 sabes mi nombre tan bien como yo. 448 00:32:42,860 --> 00:32:45,488 También sabes que soy el verdadero Will Robinson, ¿no? 449 00:32:46,898 --> 00:32:49,366 Nuestra misión es reemplazar los viajeros de la Tierra... 450 00:32:49,467 --> 00:32:51,367 para apropiarse de su vehículo... 451 00:32:51,469 --> 00:32:54,768 para fijar un rumbo para el planeta Tierra y hacer nuestro el planeta. 452 00:32:54,872 --> 00:32:57,705 Robot, esa es su misión, no el nuestro. 453 00:32:57,809 --> 00:33:01,301 Tienes que ayudarme a hacer retroceder este barco. y rescatar a la familia. 454 00:33:01,412 --> 00:33:03,642 te escucho hablar, pequeño viajero de la Tierra... 455 00:33:03,748 --> 00:33:06,512 pero lo que me estas diciendo no computa. 456 00:33:06,617 --> 00:33:09,051 Realmente te han cambiado, pero bueno. 457 00:33:09,153 --> 00:33:11,485 - [Chasquea los dedos] - Quizás pueda reprogramar tus cintas. 458 00:33:11,589 --> 00:33:13,489 Si haces algún intento para cambiarme... 459 00:33:13,591 --> 00:33:16,458 seré obligado para defenderme. 460 00:33:16,561 --> 00:33:18,552 Instrumentos tan fascinantes. 461 00:33:19,764 --> 00:33:21,664 ¿Cuál es éste? 462 00:33:21,766 --> 00:33:24,792 Sistema de guía inercial, si eso significa algo para ti. 463 00:33:24,902 --> 00:33:28,736 De hecho lo hace. Significa que somos siendo guiado al planeta Tierra. 464 00:33:28,840 --> 00:33:30,740 Oh, alegría, oh, dicha. 465 00:33:30,842 --> 00:33:33,140 Les mostraré caballeros alrededor una vez que lleguemos allí. 466 00:33:33,244 --> 00:33:36,509 - Seré tu guía. - ¿A un planeta que nunca has visto? 467 00:33:36,614 --> 00:33:39,845 Estaba hablando en sentido figurado, lo entiendes. 468 00:33:39,951 --> 00:33:44,285 Tengo instintos muy sanos para la persecución. de la felicidad en todos sus aspectos. 469 00:33:44,389 --> 00:33:46,949 No estoy seguro de que me guste esto. 470 00:33:48,126 --> 00:33:51,960 Smith, pareces... muy diferente a nosotros. 471 00:33:52,063 --> 00:33:54,930 Quizás demasiado diferente. 472 00:33:55,033 --> 00:33:58,127 No, no. No, solo estoy tan diferente como tú. 473 00:33:58,236 --> 00:34:00,932 Y asegúrate de no cambiar. Saca las armas del estante. 474 00:34:01,039 --> 00:34:03,337 - Ve abajo y límpialos. - Sí, mayor. 475 00:34:03,441 --> 00:34:05,534 - ¡Apresúrate! - Sí. Sí, mayor. 476 00:34:09,881 --> 00:34:13,681 Según el rango, Mayor, Debería haberle dado esa orden a Smith. 477 00:34:13,785 --> 00:34:16,151 yo le di esa orden para deshacerse de él. 478 00:34:16,254 --> 00:34:18,154 De todos modos, lo pensé primero. 479 00:34:18,256 --> 00:34:20,952 Sabes, creo estás tratando de tomar el control. 480 00:34:21,059 --> 00:34:23,152 Si sabes lo que es bueno para ti, dejarás de intentarlo. 481 00:34:23,261 --> 00:34:25,229 No me amenaces. 482 00:34:25,329 --> 00:34:27,229 Sólo recuerda, debajo, no eres diferente a yo. 483 00:34:27,331 --> 00:34:29,891 - ¡Ahora mira! - ¿Pasa algo? 484 00:34:31,502 --> 00:34:34,699 - No. - Me pareció oírte decir Eran más diferentes que Don. 485 00:34:34,806 --> 00:34:36,706 - Soy. - Eso es mentira. 486 00:34:36,808 --> 00:34:40,505 Bueno, se supone que eres el mejor de los amigos. y ahora estás peleando. 487 00:34:40,611 --> 00:34:44,638 Pero supongo que incluso los buenos amigos Tengo que discutir de vez en cuando. 488 00:34:44,749 --> 00:34:48,185 Es difícil acostumbrarse al hecho de que ya no somos iguales... 489 00:34:48,286 --> 00:34:50,220 pero estoy seguro lo resolverás. 490 00:34:56,594 --> 00:34:58,494 [Grito ahogado] 491 00:34:58,596 --> 00:35:02,157 cepillo de dientes, loción, peinar y cepillar. 492 00:35:02,266 --> 00:35:04,291 ¿Qué tienes ahí? ¿Doctor Smith? 493 00:35:04,402 --> 00:35:07,064 Sólo algunos artículos... para limpieza de armas. 494 00:35:08,406 --> 00:35:10,306 [ Golpes ] 495 00:35:10,408 --> 00:35:13,138 ¿Escuché un sonido allí? 496 00:35:13,244 --> 00:35:17,340 Sólo algunos objetos sueltos siendo sacudidos Por el movimiento del barco, querida. 497 00:35:17,448 --> 00:35:19,439 Ah, bueno, ya los pondré. lejos de forma segura. 498 00:35:20,518 --> 00:35:22,713 ¡No entres ahí! 499 00:35:22,820 --> 00:35:26,119 La cabaña ahora es mía, ¿sabes? Yo me encargaré de ello. 500 00:35:26,224 --> 00:35:28,351 Oh querido. De repente siento mucha hambre. 501 00:35:28,459 --> 00:35:30,689 ¿Serías lo suficientemente bueno? Querida, para preguntarle a tu madre... 502 00:35:30,795 --> 00:35:34,196 preparar dos o tres de ella ¿Sándwiches grandes y encantadores para mí? 503 00:35:34,298 --> 00:35:37,290 Los sándwiches son comida de la Tierra, Dr. Smith, no el nuestro. 504 00:35:38,503 --> 00:35:40,471 ¿Has cambiado? tanto? 505 00:35:40,571 --> 00:35:42,471 Oh, no. No, por supuesto que no. 506 00:35:42,573 --> 00:35:44,768 Por un momento, Olvidé quién era realmente. 507 00:35:49,914 --> 00:35:52,348 [Gritos ahogados] 508 00:35:53,784 --> 00:35:55,752 Ahora quédate quieto Eres una persona terrible. 509 00:35:55,853 --> 00:35:57,753 [ Amortiguado ] ¡Aléjate de mí! 510 00:35:57,855 --> 00:36:00,153 [ Amortiguado ] ¡Déjenme salir de aquí! 511 00:36:00,258 --> 00:36:02,556 ¡Oh! 512 00:36:02,660 --> 00:36:04,992 [Aullidos] 513 00:36:05,096 --> 00:36:06,996 Ah, Guillermo. 514 00:36:07,098 --> 00:36:10,033 Mi terrible duplicado, casi se liberó. 515 00:36:10,134 --> 00:36:14,503 Vaya, eso sería horrible. Espero que esta vez lo hayas escondido bien. 516 00:36:14,605 --> 00:36:18,097 Dr. Smith, no pude llegar a ninguna parte. con el robot. Él es todo de ellos. 517 00:36:18,209 --> 00:36:20,677 No te preocupes, William. Una vez que regresemos a la Tierra... 518 00:36:20,778 --> 00:36:22,905 lo expondremos por el traidor que realmente es. 519 00:36:23,014 --> 00:36:26,381 ¿No lo entiendes? No podemos dejar que lleguen a la Tierra. 520 00:36:26,484 --> 00:36:30,352 Si lo hacen, seguirán haciendo más y más. duplicados hasta que toman el control. 521 00:36:30,454 --> 00:36:32,752 Además, tienen Júpiter. 522 00:36:32,857 --> 00:36:35,655 - No podemos rescatar a la familia sin él. - ¡Ay, querido! 523 00:36:35,760 --> 00:36:38,126 - Sólo hay una cosa que podemos hacer. - ¿Qué? 524 00:36:38,229 --> 00:36:41,426 - Divide y vencerás. - [Pasos] 525 00:36:41,532 --> 00:36:44,296 Dr. Smith, aquí tiene su almuerzo. 526 00:36:44,402 --> 00:36:47,200 Será mejor que lo comas inmediatamente mientras esté caliente. o no será muy bueno. 527 00:36:47,305 --> 00:36:49,205 Gracias señora. 528 00:36:51,609 --> 00:36:53,941 - Está delicioso. - Will, ¿te gustaría un poco? 529 00:36:54,045 --> 00:36:56,536 No, gracias mamá. No ahora mismo. 530 00:36:56,647 --> 00:37:00,640 [Gritos ahogados] ¡Déjenme salir de aquí! 531 00:37:00,751 --> 00:37:02,719 [Gritando] 532 00:37:05,656 --> 00:37:08,181 - ¡Doctor Smith! - Pero-- 533 00:37:09,493 --> 00:37:11,188 ¿Dos doctores Smith? 534 00:37:13,397 --> 00:37:15,558 ¡Impostor! ¡Impostor! 535 00:37:15,666 --> 00:37:18,635 - ¡Ayuda! - ¿A qué se debe todo este alboroto? 536 00:37:20,204 --> 00:37:22,764 Ese me pegó salvajemente de camino al barco. 537 00:37:22,873 --> 00:37:26,809 Luego tomó mi lugar. Me recuperé y traté de subir a bordo... 538 00:37:26,911 --> 00:37:28,970 pero me golpeó de nuevo y luego se ató ¡Y me amordazó y me arrojó aquí! 539 00:37:29,080 --> 00:37:30,980 ¡Aniquilarlo! ¡Aniquilarlo! 540 00:37:31,082 --> 00:37:34,813 Está mintiendo. Soy uno de ustedes. Él es el impostor. 541 00:37:34,919 --> 00:37:38,548 ¡No! ¡No, no lo soy! ¡Mirar! ¡Mirar! 542 00:37:38,656 --> 00:37:41,989 Él está diciendo la verdad. Él es uno de nosotros. 543 00:37:44,328 --> 00:37:47,991 Rápidamente. Tu verdadero nombre, el planeta de tu nacimiento... 544 00:37:48,099 --> 00:37:49,999 y su duración de vida normal. 545 00:37:50,101 --> 00:37:52,899 - ¿Qué? - ¿Cómo puede recordarlo? 546 00:37:53,004 --> 00:37:57,532 Todos estábamos condicionados a ser lo que somos, no lo que éramos. 547 00:37:57,642 --> 00:38:01,669 Pequeño viajero de la Tierra, eres muy inteligente, pero no lo suficientemente inteligente. 548 00:38:01,779 --> 00:38:06,079 Conservamos el recuerdo de lo que una vez fuimos. Ambos quedaréis a la deriva. 549 00:38:06,183 --> 00:38:09,414 Nuestras señales te transportarán de regreso a donde puedes unirte al resto de tu tripulación-- 550 00:38:09,520 --> 00:38:11,988 si tienes la suerte para llegar allí. 551 00:38:12,089 --> 00:38:14,785 - Sácalos. - [Robot] ¡Peligro! ¡Peligro! 552 00:38:14,892 --> 00:38:18,692 ¡Maneja tus estaciones! ¡Vehículo en trayectoria directa de tormenta de meteoritos! 553 00:38:21,465 --> 00:38:24,366 [ Meteoros estrellándose ] 554 00:38:43,020 --> 00:38:44,988 ¡Robot! ¡Ayúdame! 555 00:38:51,829 --> 00:38:54,389 nunca pensé Lo lograríamos, Robot. 556 00:38:54,498 --> 00:38:56,728 El pequeño viajero terrestre se desempeñó de manera admirable... 557 00:38:56,834 --> 00:38:59,200 al traer el Júpiter a salvo a través de la tormenta. 558 00:38:59,303 --> 00:39:03,569 ¿No puedes simplemente olvidar a ese "pequeño viajero de la Tierra"? cosas y simplemente ser tú mismo? 559 00:39:03,674 --> 00:39:05,574 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 560 00:39:05,676 --> 00:39:08,736 La sacudida que acabo de recibir ha ayudado considerablemente. 561 00:39:08,846 --> 00:39:11,246 - Sin embargo-- - [ Dr. Smith ] ¡Soy inocente! ¡Soy inocente! 562 00:39:11,349 --> 00:39:13,249 ¡Robot! 563 00:39:15,119 --> 00:39:17,019 Adentro. 564 00:39:18,522 --> 00:39:20,490 Haz guardia sobre el prisionero. 565 00:39:26,130 --> 00:39:29,065 Supongo que vas a tírame ahí también. 566 00:39:29,166 --> 00:39:32,135 he cambiado de opinión sobre dejarte a la deriva. 567 00:39:32,236 --> 00:39:34,830 Te quedarás con nosotros hasta que lleguemos a la Tierra. 568 00:39:34,939 --> 00:39:38,102 fuiste muy util en el manejo del barco durante esa tormenta. 569 00:39:38,209 --> 00:39:40,177 Serás útil en caso de que tengamos otro. 570 00:39:40,277 --> 00:39:42,609 Bueno, tal vez yo solo No querrás ser útil. 571 00:39:44,582 --> 00:39:48,518 Lo harás a menos que quieras algo. que le suceda a su amigo, el Dr. Smith. 572 00:39:48,619 --> 00:39:51,918 Te pareces a mi papá. Tienes su voz. 573 00:39:52,022 --> 00:39:54,786 Pero él nunca decir cosas asi. 574 00:39:54,892 --> 00:39:57,087 No eres más que un criminal. Ambos sois criminales. 575 00:39:57,194 --> 00:39:59,094 Tenga en cuenta una cosa. 576 00:39:59,196 --> 00:40:02,393 Nuestra civilización se enfrenta a la decadencia por nuestra semejanza. 577 00:40:02,500 --> 00:40:04,468 vamos a la tierra aprender a ser diferente. 578 00:40:04,568 --> 00:40:06,559 ¿Cómo, al apoderarse de este barco? 579 00:40:06,670 --> 00:40:10,401 ¿Encarcelando a mi familia? ¿Apoderándose de la Tierra cuando llegues allí? 580 00:40:10,508 --> 00:40:12,476 Eso es simplemente ser delincuentes. 581 00:40:12,576 --> 00:40:15,977 No puedes ir a la Tierra. Tienes que dar marcha atrás. ¡Tienes que dejar ir a mi familia! 582 00:40:16,080 --> 00:40:18,981 Está bien. Ya será suficiente. pequeño viajero de la Tierra. 583 00:40:19,083 --> 00:40:22,314 - Su nombre es Will Robinson. - Se tuvo noticia de otro condado. 584 00:40:22,420 --> 00:40:24,650 Sólo pensé que deberías saber su verdadera identidad. 585 00:40:24,755 --> 00:40:26,985 Lo sabemos. Lo sabemos. 586 00:40:27,091 --> 00:40:29,719 ¿esa tormenta ¿desviar nuestro barco del rumbo? 587 00:40:29,827 --> 00:40:33,593 Eres el navegante. Deberías saberlo. 588 00:40:33,697 --> 00:40:35,665 A menos que sepa más que tú. 589 00:40:37,368 --> 00:40:39,734 sabemos tanto como el uno al otro. 590 00:40:39,837 --> 00:40:42,704 Pero él es un comandante. Él debería saber más. 591 00:40:42,807 --> 00:40:44,832 Entonces deja que nos diga si nuestro barco está en curso. 592 00:40:46,076 --> 00:40:48,306 [Cambiar clics] 593 00:40:48,412 --> 00:40:50,778 Estamos siendo guiados inercialmente. Estamos en camino. 594 00:40:50,881 --> 00:40:54,146 Corrección. La tormenta definitivamente afectó nuestra orientación. 595 00:40:54,251 --> 00:40:56,481 Sugiero dos minutos empuje de babor... 596 00:40:56,587 --> 00:40:59,522 seguido de tres minutos empuje severo para corrección. 597 00:40:59,623 --> 00:41:03,992 - Será mejor que tengas razón. - Siempre lo fue cuando nos pertenecía. 598 00:41:04,094 --> 00:41:09,760 - Sigue las órdenes del robot. - ¿Renunciar a su autoridad a un robot, comandante? 599 00:41:09,867 --> 00:41:11,835 Eso será suficiente de tu parte. 600 00:41:15,039 --> 00:41:17,337 Robot. Sostenlo. 601 00:41:20,044 --> 00:41:23,343 - [Disparo de propulsores] - ¿Fue una corrección precisa? ¿Se los diste, Robot? 602 00:41:23,447 --> 00:41:27,349 ¿Quién sabe? Lo único que espero es que hacia la Tierra no los llevará. 603 00:41:27,451 --> 00:41:30,784 Buen trabajo, robot. Supongo que estamos de vuelta juntos de nuevo, ¿verdad? 604 00:41:30,888 --> 00:41:33,618 Eso espero, Will Robinson. Eso espero. 605 00:41:33,724 --> 00:41:37,717 ¿Crees que puedes meterme en la cápsula? ¿Sin que se den cuenta? 606 00:41:37,828 --> 00:41:40,797 Ponte detrás de mí, Will Robinson. Haré lo que pueda. 607 00:41:48,939 --> 00:41:51,237 - ¿Dónde está el chico? - Como él no está en esta cubierta... 608 00:41:51,342 --> 00:41:54,311 sería lógico suponer que se fue abajo. 609 00:41:54,411 --> 00:41:57,209 desobedeciste ordenes y casi nos desvía del rumbo. 610 00:42:00,217 --> 00:42:03,448 Demasiado para él. Ahora encontraremos el pequeño viajero de la Tierra. 611 00:42:18,202 --> 00:42:20,102 Guillermo, ¿qué estás haciendo? 612 00:42:20,204 --> 00:42:24,834 Control Alfa, adelante. Este es Will Robinson. a bordo de la nave terrestre, Júpiter 2. 613 00:42:24,942 --> 00:42:27,638 Si esta nave se acerca a la Tierra, no permita que aterrice. 614 00:42:27,745 --> 00:42:30,339 - Es hostil. repito-- - ¡Guillermo! 615 00:42:30,447 --> 00:42:33,245 ¿Te has despedido de tus sentidos? ¿diciéndoles que no nos dejen aterrizar? 616 00:42:33,350 --> 00:42:36,478 Dr. Smith, el robot intentó configurarlos. Por supuesto, pero no funcionó. 617 00:42:36,587 --> 00:42:38,748 Por si acaso, Advierto a Control Alfa. 618 00:42:38,856 --> 00:42:40,983 Ahora por favor mantente alejado desde la radio. 619 00:42:41,091 --> 00:42:44,458 ¡Oh querido! Tan cerca y tan lejos. 620 00:42:44,562 --> 00:42:46,587 Adelante, Control Alfa. ¿Me lees? 621 00:42:49,967 --> 00:42:51,992 Registramos la cocina. Nada. 622 00:42:52,102 --> 00:42:55,765 Repito. Este es Will Robinson. en el Júpiter 2. 623 00:42:55,873 --> 00:43:00,071 Si esta nave se acerca a la Tierra, no permita que aterrice. Es hostil. 624 00:43:00,177 --> 00:43:02,941 ¿Me escuchas, Control Alfa? [Suspiros] 625 00:43:03,047 --> 00:43:06,312 No puedo criarlos. no lo sé si están recibiendo mi mensaje o no. 626 00:43:10,754 --> 00:43:12,483 - [Choque fuerte] - ¡Ah! 627 00:43:12,590 --> 00:43:15,218 - [Duplicado Maureen] ¡Oh! - [Dr. Smith] ¡Oh! 628 00:43:16,660 --> 00:43:20,858 Bueno, parece que Recibieron el mensaje. 629 00:43:20,965 --> 00:43:23,365 El pequeño viajero terrestre responsable de esto. 630 00:43:23,467 --> 00:43:25,458 Lo arruinará todo. 631 00:43:25,569 --> 00:43:27,537 Sigue buscando. Probaremos en el piso superior. 632 00:43:33,310 --> 00:43:36,370 - Robot, ¿qué pasó? - No le hagas caso. Somos blancos fáciles. 633 00:43:36,480 --> 00:43:38,448 Salgamos del camino de esos misiles. 634 00:43:39,750 --> 00:43:42,719 [ Explosiones ] 635 00:43:45,689 --> 00:43:48,658 Robot, te necesitan. Tienes que ayudarme a cambiar nuestro rumbo. 636 00:43:48,759 --> 00:43:50,659 Estamos siendo atacados ¡De la Tierra! 637 00:43:50,761 --> 00:43:54,356 Es demasiado tarde, Will Robinson. Ya vienen. 638 00:43:54,465 --> 00:43:56,433 Dr. Smith, póngase en contacto con la radio. 639 00:43:56,533 --> 00:43:58,467 Intenta pasar al Control Alfa. 640 00:43:58,569 --> 00:44:00,696 Diles... Diles los extraterrestres. están tripulando el Júpiter... 641 00:44:00,804 --> 00:44:02,704 - y están tratando de apoderarse de la Tierra. - Sí. 642 00:44:02,806 --> 00:44:05,297 - Intentaré sacarnos del control automático. - Sí. 643 00:44:07,845 --> 00:44:10,405 Hazte el muerto, ganso tonto. Regalarás el juego. 644 00:44:12,149 --> 00:44:14,777 ¿Hacerse muerto? Soy tan bueno como. 645 00:44:14,885 --> 00:44:17,012 Este ganso está cocido. 646 00:44:19,857 --> 00:44:23,315 [ Explosiones ] 647 00:44:27,598 --> 00:44:31,534 [ Explosiones ] 648 00:44:32,569 --> 00:44:35,163 Tiene que estar en alguna parte. 649 00:44:35,272 --> 00:44:38,070 Este es el famoso viajero galáctico, Dr. Zachary Smith. 650 00:44:38,175 --> 00:44:40,075 ¿Me lees? ¿Control Alfa? 651 00:44:40,177 --> 00:44:42,077 estoy en un triste pequeña cápsula espacial... 652 00:44:42,179 --> 00:44:44,704 que pronto publicaré para un feliz aterrizaje en la Tierra. 653 00:44:44,815 --> 00:44:46,908 Así que mantén el fuego hasta que dé la señal... 654 00:44:47,017 --> 00:44:49,417 y luego podrás destruir el Júpiter hasta que venga el reino. 655 00:44:49,520 --> 00:44:51,852 [ Explosión ] 656 00:44:51,955 --> 00:44:56,722 - [Continúan las explosiones] - ¡Ahí está el pequeño traidor! 657 00:45:01,131 --> 00:45:03,929 [ Gruñidos ] ¡Ven aquí! 658 00:45:04,034 --> 00:45:06,059 Ahora haz que se detengan. Eres responsable de esto. 659 00:45:06,170 --> 00:45:08,570 Incluso si quisiera, No pude comunicarme con ellos. 660 00:45:08,672 --> 00:45:10,367 ¿Hay algo podemos hacer? 661 00:45:10,474 --> 00:45:14,672 Podrías intentar una acción evasiva, pero sus misiles te seguirían de todos modos. 662 00:45:14,778 --> 00:45:17,144 - Debe haber alguna salida a esto. - Hay una manera. 663 00:45:17,247 --> 00:45:19,306 Regresar por donde venimos. 664 00:45:21,752 --> 00:45:24,414 Eso... Eso fue suficiente. 665 00:45:24,521 --> 00:45:27,684 - ¿Volvemos? - No. Aterrizamos según lo programado. 666 00:45:27,791 --> 00:45:29,691 Pero primero nos deshacemos de este pequeño entrometido. 667 00:45:29,793 --> 00:45:32,694 Si un comandante pone en peligro el barco, el siguiente al mando puede hacerse cargo. 668 00:45:32,796 --> 00:45:35,424 - [Duplicar John] No hay ningún siguiente al mando. - Nunca lo lograremos. 669 00:45:35,532 --> 00:45:38,023 - Yo digo que lo haremos. - ¡Ahora, robot! 670 00:45:44,241 --> 00:45:47,642 - Buen trabajo. - [Explosión] 671 00:45:50,914 --> 00:45:52,905 Muy bien, vamos. Tenemos que virar el barco. 672 00:45:53,016 --> 00:45:55,883 Demasiado tarde, Will Robinson. Acabamos de aterrizar en la Tierra. 673 00:46:01,592 --> 00:46:03,651 ¿Tierra? ¿Alguien mencionó la Tierra? 674 00:46:03,761 --> 00:46:05,729 Oh, cielos santos. Mi bolso. 675 00:46:07,097 --> 00:46:08,997 Disculpe. Disculpe. 676 00:46:09,099 --> 00:46:10,828 Pido perdón. 677 00:46:10,934 --> 00:46:12,526 ¡Chicago! 678 00:46:16,507 --> 00:46:18,737 - ¡Está bien, vámonos! - ¡Apilador de trigo! 679 00:46:18,842 --> 00:46:22,073 - ¡Carnicero de cerdos para el mundo! - Será mejor que se ponga el cinturón, Dr. Smith. 680 00:46:22,179 --> 00:46:25,114 - Voy a llevar el barco de regreso al lugar de donde vino. - William, es el Loop. 681 00:46:25,215 --> 00:46:27,183 Conozco el Bucle. He estado allí muchas veces. 682 00:46:27,284 --> 00:46:29,616 Espero verme bien para los fotógrafos. 683 00:46:29,720 --> 00:46:31,654 - [Los motores se encienden] - Dra. ¡Smith! 684 00:46:31,755 --> 00:46:33,655 ¡Basta! ¡Invierte los motores! 685 00:46:39,830 --> 00:46:42,355 Oh, por favor, mis queridos señores, No queríamos hacerte daño. 686 00:46:42,466 --> 00:46:44,366 Por favor llévanos de regreso a la Tierra. 687 00:46:44,468 --> 00:46:46,368 - [Zumbido de señal] - Es demasiado tarde. 688 00:46:46,470 --> 00:46:49,928 - La señal. Hemos fracasado. - ¿Señal? ¿Qué señal? 689 00:46:51,208 --> 00:46:54,006 ¿Dónde estás? ¿Adónde has ido? ¡Regresar! 690 00:47:33,116 --> 00:47:35,277 ¿Qué has hecho? con mi familia? 691 00:47:35,385 --> 00:47:38,252 Son gratis. Mirar. 692 00:47:39,356 --> 00:47:41,790 ¡Papá! ¡Mamá! 693 00:47:46,029 --> 00:47:50,557 La misión en la que envié una vanguardia ha llegado a su fin. 694 00:47:50,667 --> 00:47:54,433 Nosotros que somos iguales y uniformes en todos nuestros caminos... 695 00:47:54,538 --> 00:47:59,669 todavía tengo mucho que aprender sobre las formas de aquellos que son diferentes entre sí. 696 00:48:07,084 --> 00:48:09,484 lo que somos, debemos permanecer... 697 00:48:09,586 --> 00:48:11,986 hasta que llegue un cambio dentro de nosotros mismos... 698 00:48:12,089 --> 00:48:15,957 y no a expensas de los demás. 699 00:48:16,059 --> 00:48:18,027 Ir. 700 00:48:21,131 --> 00:48:24,328 [Zumbido de señal] 701 00:48:27,571 --> 00:48:29,539 Allá vamos, doctor Smith. 702 00:48:35,746 --> 00:48:38,306 Cara derecha, Dr. Smith. Marcha hacia adelante. 703 00:48:44,388 --> 00:48:47,118 estoy haciendo esto sólo para complacerte. 704 00:48:47,224 --> 00:48:50,216 Es la única manera que puedo recuperar mi autoestima. 705 00:48:50,327 --> 00:48:52,659 De hecho, el respeto por uno mismo. 706 00:48:52,763 --> 00:48:54,754 ¡Cuidado, bobo! ¡Tener cuidado! 707 00:48:56,600 --> 00:48:58,966 [Ahogado] Basta de tonterías. Déjame salir de aquí. 708 00:48:59,069 --> 00:49:00,832 [Risas] 709 00:49:00,938 --> 00:49:02,906 ¡Déjame salir! ¡Fuera, fuera, fuera! 710 00:49:03,006 --> 00:49:06,100 ¡Déjame salir! 711 00:49:06,209 --> 00:49:08,109 - [Golpeando la puerta] - ¡Fuera, fuera, fuera! 712 00:49:08,211 --> 00:49:10,577 - ¿Quieres dejarlo salir? - No. No quiero dejarlo salir. 713 00:49:10,681 --> 00:49:12,649 ¿Qué pasa contigo? 714 00:49:12,749 --> 00:49:15,377 Tengo trabajo que hacer. 715 00:49:15,485 --> 00:49:18,010 ¡Déjame salir!